anepsios



Sustantivo masculino



[anepsiós] 

primo

1 vez


(1) Colosenses 4:10

Reina-Valera 1960

Aristarco, mi compañero de prisiones, os saluda, y Marcos el sobrino de Bernabé, acerca del cual habéis recibido mandamientos; si fuere a vosotros, recibidle.

La Biblia de las Américas
Aristarco, mi compañero de prisión, os envía saludos; también Marcos, el primo de Bernabé (acerca del cual recibisteis instrucciones; si va a vosotros, recibidle bien);  

ὁ ἀνεψιός [ho anepsios] nom. sing.

Vulagata
salutat vos Aristarchus concaptivus meus et Marcus consobrinus Barnabae de quo accepistis mandata si venerit ad vos excipite illum

La traducción "sobrino" en la versión Reina-Valera, quizá refleje el texto de la Vulgata, consobrinus,* que aunque podría significar "sobrino", significa "primo".

    * En un sentido restricto, consobrinus designa los hijos de dos hermanas (los hijos - o las hijas- de la hermana de la madre); pero con el tiempo el término pasó a ser utilizado para designar todos los primos:

    - hijo de una hermana de la madre - consobrinus.
    - hijo de un hermano de la madre - consobrinus.
    - hijo de una hermana del padre - amitinus - después también consobrinus.
    - hijo de un hermano del padre - frater patruelis - después también consobrinus.
    - hija de un hermano del padre - soror patruelis - después también consobrinus.